Agents and the code around them

Model

Ukrainian: модель

The trained weights that read tokens and pre­dict the next one, such as Claude Opus or Gemini. On its own a model only writes text and remem­bers noth­ing between requests; a har­ness gives it tools and a con­text window.

Avoid

English: LLM for the one model an agent runs on (LLM names the kind, below), AI (as a noun for the model, “the AI said”), neural network

Ukrainian: нейронка, нейромережа, ШІ (as a noun for the model)

Checked against

English: Pocock, Willison ·

Ukrainian: my posts, uk.wikipedia ·

LLM

Ukrainian: LLM

A large lan­guage model: the kind of model today’s agents run on, trained on vast amounts of text to pre­dict the next token. Write LLM for the tech­nol­ogy and the model for the one an agent runs on.

Usage

Ukrainian: велика мовна модель (LLM) on first use

Avoid

Ukrainian: ЛЛМ, ЛЛМка, ВММ

Checked against

English: Anthropic, Willison; Pocock has no entry ·

Ukrainian: my posts, DOU, uk.wikipedia ·

Agent

Ukrainian: агент

A model in a har­ness, call­ing tools in a loop to reach a goal. A fixed pipeline whose steps are coded in advance is a work­flow, not an agent.

Avoid

English: bot (for the agent itself; Slack’s bot user, an app’s presence in a channel, stays a bot), AI (as a noun for the system; AI the technology, uncountable, stays)

Ukrainian: бот, ШІ (as a noun for the system)

Checked against

English: Willison, Pocock, Anthropic, Slack’s docs (“bot users”) ·

Ukrainian: my posts, DOU, mezha.ua, Microsoft, OpenAI ·

Harness

Ukrainian: харнес

Everything around the model that turns it into an agent: tools, system prompt, what gets loaded into con­text, per­mis­sions, hooks.

Avoid

English: application (that is the host), the agent’s code, wrapper, scaffolding

Ukrainian: обгортка, обв’язка (DOU’s Wargaming piece uses обв’язка for tools such as Roo Code)

Checked against

English: Willison, Pocock, Anthropic ·

Ukrainian: my posts, DOU ·

Agent loop

Ukrainian: агентний цикл

The cycle the har­ness runs: the model pro­poses a tool call, the har­ness exe­cutes it, the result goes back to the model, repeat.

Avoid

English: run (as a defined term), turn (a turn is the whole exchange, below)

Checked against

English: Anthropic Agent SDK, Pocock ·

Ukrainian: DOU ·

Turn

Ukrainian: хід(turn)proposal

One user mes­sage and every­thing the agent does before it hands back.

Avoid

English: turn for one round trip inside the agent loop; Anthropic’s Agent SDK counts those as turns (max_turns), so call one a round trip

Checked against

English: Pocock; Anthropic Agent SDK collides ·

Ukrainian: no Ukrainian source found ·

Session

Ukrainian: сесія

One run of work with an agent, from an empty con­text window until it is cleared, closed or compacted. A new ses­sion starts with­out the his­tory of the last one.

Checked against

English: Pocock, Anthropic (Claude Code docs) ·

Ukrainian: my posts, DOU ·

Context window

Ukrainian: контекстне вікно

Everything the model sees on one request: the system prompt, the con­ver­sa­tion so far and every tool result fed back in. It is finite, and what is out­side it does not exist for the model.

Avoid

English: context (for the window itself; Pocock keeps context for the information the task needs)

Checked against

English: Pocock, Anthropic ·

Ukrainian: my posts, DOU ·

Transcript

Ukrainian: транскрипт

The file Claude Code writes for one ses­sion, a line per event, under ~/.claude/projects/. Kept 30 days by default (cleanupPeriodDays).

Avoid

English: log, history (the prompt log history.jsonl is a different file)

Checked against

English: Anthropic (Claude Code docs, “session transcripts”), Willison (claude-code-transcripts) ·

Ukrainian: my notes, DOU ·

Handoff

Ukrainian: handoff

Passing a piece of work from one ses­sion to a fresh one, usu­ally through a file the old ses­sion writes and the new one reads first.

Usage

Ukrainian: in Latin script; for the file, handoff-файл

Avoid

English: rotation (our internal word for a session handing off at a set share of its context window)

Checked against

English: Pocock (AI coding dictionary) ·

Ukrainian: DOU (“HANDOFF-звіти”) ·

Non-interactive mode

Ukrainian: неінтерактивний режим

Claude Code run with -p from a script or another pro­gram, with nobody typing.

Avoid

English: headless (Claude Code’s own page for -p no longer uses the word)

Checked against

English: Anthropic (Claude Code docs, “Run Claude Code programmatically”) ·

Ukrainian: DOU ·

Token

Ukrainian: токен

The unit a model reads and writes, roughly a word or a piece of one. The size of a con­text window, the price and the latency are all counted in tokens.

Avoid

English: token for a credential in a post about models; say API key or credential

Checked against

English: Pocock, Anthropic ·

Ukrainian: my posts, DOU ·

Tool

Ukrainian: інструмент

A func­tion the har­ness exposes for the model to call, such as read­ing a file, run­ning a com­mand or search­ing the web. The agent sees and changes the world out­side the model only through tools.

Avoid

Ukrainian: тул, тулза (except in a product’s name)

Checked against

English: Pocock, Anthropic ·

Ukrainian: my posts, DOU ·

Tool call

Ukrainian: виклик інструмента

The model’s request to run a tool: the tool’s name and its argu­ments, writ­ten as struc­tured output. The har­ness decides whether to run it, then sends back the tool result.

Checked against

English: Pocock, Anthropic API (tool_use) ·

Ukrainian: DOU ·

Tool result

Ukrainian: результат виклику інструмента

The data a tool call returns to the model.

Avoid

English: tool output, tool response

Checked against

English: Anthropic API (tool_result), Willison, Pocock ·

Ukrainian: DOU ·

MCP

Ukrainian: MCP

The Model Context Protocol, an open stan­dard for con­nect­ing a host to tool servers. The agent never calls MCP itself; it calls a tool that the host got from an MCP server.

Usage

Ukrainian: the server is MCP-сервер

Checked against

English: Pocock, Anthropic ·

Ukrainian: my posts, DOU ·

Prompt

Ukrainian: промпт

The mes­sage a user sends the model; it opens a turn.

Avoid

English: prompt for an instruction (Willison and Anthropic’s prompting guides also call a developer’s instructions a prompt); prompt alone for a permission prompt

Ukrainian: запит (taken by запит дозволу)

Checked against

English: Anthropic (Claude Code’s UserPromptSubmit hook), Pocock; Willison and Anthropic’s prompting guides collide ·

Ukrainian: my posts, DOU ·

Response

Ukrainian: відповідь

What the model writes back to the user at the end of a turn. Anthropic’s API and Pocock also call a tool call a response, so write “final response” where the dif­fer­ence matters.

Usage

Ukrainian: фінальна відповідь where the difference matters

Avoid

English: reply, answer

Checked against

English: Anthropic, Pocock ·

Ukrainian: my posts, DOU, Google ·

System prompt

Ukrainian: системний промпт

The instruc­tions the har­ness sends ahead of the con­ver­sa­tion on every request. The vendor or the oper­a­tor writes it, not the user, and models are trained to rank it above the user’s messages.

Checked against

English: Pocock, Anthropic, Willison ·

Ukrainian: my posts, DOU ·

Instruction

Ukrainian: інструкція

Text that tells the model what to do, in a system prompt, a CLAUDE.md or a skill. A safe­guard writ­ten as an instruc­tion holds only while the model complies.

Usage

Ukrainian: the text a person types to the model stays промпт

Avoid

English: prompt (that is the user’s message, and a bare prompt can read as a permission prompt)

Ukrainian: вказівка (Google’s word), запит (taken by запит дозволу)

Checked against

English: Anthropic, Willison, Pocock ·

Ukrainian: DOU, Microsoft, my posts ·

Subagent

Ukrainian: субагент

An agent another agent spawns for a sub-task; it runs in its own con­text window and reports one result back.

Avoid

English: sub-agent

Ukrainian: сабагент

Checked against

English: Anthropic, Pocock, Willison ·

Ukrainian: my posts, DOU ·

Orchestrator

Ukrainian: оркестратор

The agent that splits a task, hands the pieces to sub­agents and syn­the­sises what comes back.

Checked against

English: Anthropic (“orchestrator-workers”), Pocock ·

Ukrainian: my posts; DOU also uses it for coding tools such as Cursor ·

Skill

Ukrainian: скіл

A folder with a SKILL.md that the agent loads when a task matches it.

Avoid

Ukrainian: навичка (Google’s Gemini help uses it, but in a post it reads as a person’s skill)

Checked against

English: Anthropic, Willison, Pocock ·

Ukrainian: my posts, DOU ·

Hook

Ukrainian: хук

A com­mand the har­ness runs on its own at a set point, such as after every tool call, with­out the model decid­ing to.

Checked against

English: Anthropic ·

Ukrainian: DOU ·

Effort

Ukrainian: рівень міркування(effort)

How much a model rea­sons before it answers: “effort level” in Claude Code, “rea­son­ing effort” in Codex.

Avoid

English: reasoning setting

Ukrainian: зусилля

Checked against

English: Anthropic, OpenAI Codex docs, Pocock ·

Ukrainian: Google Gemini help ·

Who runs the agent and what the user sees

Host

Ukrainian: хост

The appli­ca­tion that runs the model con­nec­tion and shows the response: a chat app, an IDE, or a bot an oper­a­tor runs. In a coding agent the host and the har­ness are one pro­gram: “host” names its MCP side and what it shows the user.

Avoid

English: client (MCP’s client is the connector inside the host)

Checked against

English: MCP spec ·

Ukrainian: my posts ·

Platform

Ukrainian: платформа

A chat prod­uct run by a model com­pany, such as ChatGPT or claude.ai, that hosts other people’s tools and can sell its own ads.

Avoid

English: host (when the model company’s product is meant)

Checked against

Ukrainian: my posts ·

Operator

Ukrainian: оператор

Whoever runs an agent prod­uct for users and con­trols what its host adds to a response.

Avoid

English: developer (when they are running it, not building it), publisher

Checked against

English: Anthropic constitution ·

Ukrainian: my posts ·

User

Ukrainian: користувач

The human who reads the response.

Avoid

English: person, reader (for this role; people in general and an essay’s readers stay)

Checked against

English: Anthropic, Willison, Pocock ·

Ukrainian: Microsoft, Google, OpenAI, uk.wikipedia ·

Human-in-the-loop

Ukrainian: людина в циклі

A point where an agent stops and waits for a person to approve, decide, or take a step it is not allowed to take alone, such as a pass­word, a pay­ment or a confirmation. Hyphenate it before a noun (“human-in-the-loop con­fir­ma­tion”); as a noun phrase it is “a human in the loop”.

Usage

Ukrainian: with human-in-the-loop in brackets on first use

Checked against

English: Anthropic, Willison ·

Ukrainian: my drafts, Microsoft (AI Agents for Beginners, uk) ·

MCP App

Ukrainian: MCP App

Interactive UI a tool returns that the host ren­ders inside the conversation.

Usage

Ukrainian: застосунок in general

Avoid

English: card, widget

Ukrainian: додаток (Google’s word), картка, віджет

Checked against

English: MCP Apps spec, OpenAI Apps SDK ·

Ukrainian: OpenAI (“застосунки ChatGPT”) ·

Claude Code

Permission prompt

Ukrainian: запит дозволу

What the har­ness shows the user before it runs a tool call that no rule allows.

Avoid

English: prompt (alone), permission request (Pocock’s word for it)

Checked against

English: Anthropic, Willison ·

Ukrainian: my posts; OpenAI says “запитувати згоду користувача” ·

Allow rule

Ukrainian: правило дозволу(allow)

An entry under permissions.allow in Claude Code’s set­tings that lets match­ing tool calls run with­out a per­mis­sion prompt.

Checked against

English: Anthropic ·

Ukrainian: my posts ·

Global CLAUDE.md

Ukrainian: глобальний CLAUDE.mdproposal

~/.claude/CLAUDE.md, the file that loads into every Claude Code session. Anthropic’s docs call it “User instruc­tions”; Claude Code’s own label for it says “global”.

Checked against

English: Anthropic ·

Ukrainian:

Advisor

Ukrainian: радникproposal

Claude Code’s advi­sor tool: a second, usu­ally stronger model that the main model con­sults when it decides to.

Checked against

English: Anthropic ·

Ukrainian: no Ukrainian source found ·

Where an offer can enter

Entry pointmy term

Ukrainian: точка входуproposal

A place in an agent’s flow where some­one can attach a spon­sored offer. There are seven: feed item, web­hook, tool result, MCP App, host line, plat­form ad, and a priced offer an agent can pay for.

Checked against

English: no collision found

Ukrainian:

Ingestion

Ukrainian: надходженняproposal

How con­tent reaches the agent before a run: web­hooks, RSS, email, polling an API.

Avoid

English: transport (MCP’s word for the stdio or HTTP channel between client and server)

Ukrainian: транспорт

Checked against

English: MCP spec ·

Ukrainian: no Ukrainian source found ·

Webhook proxy

Ukrainian: вебхук-проксіproposal

A mid­dle­man that receives web­hooks and for­wards them, and so can add to them.

Avoid

English: relay, relay operator (MPP’s term for payment relays)

Checked against

English: Hookdeck, mpp.dev ·

Ukrainian: вебхук per stape.io and monobank ·

The model’s gatemy term

Ukrainian: фільтр моделіmy term

The bound­ary in an agent’s flow above which an offer reaches the user only if the model repeats it. Offers attached below it, by the host or the plat­form, reach the user every time.

Avoid

Ukrainian: брама моделі, шлюз (платіжний шлюз, API-шлюз)

Checked against

English: no collision found

Ukrainian:

Surface

Ukrainian: поверхняproposal

Whatever finally shows an offer: a user’s screen, or an agent’s own decision.

Checked against

Ukrainian: Ukrainian security writing says поверхня атаки ·

Untrusted content

Ukrainian: ненадійний контент

Text from third par­ties that reaches the model’s con­text, such as a feed item, a web page or a tool result. A spon­sored item arriv­ing this way is untrusted con­tent, and Anthropic’s docs file instruc­tions inside it under indi­rect prompt injection.

Avoid

Ukrainian: недовірений вміст

Checked against

English: Willison, Anthropic ·

Ukrainian: OpenAI (“ненадійного зовнішнього контенту”), DOU (промпт-ін’єкція) ·

Prompt injection

Ukrainian: промпт-ін’єкція

An attack that hides instruc­tions in untrusted con­tent, so that the model fol­lows them as if the user or the oper­a­tor had given them. Willison coined the term in 2022 for mixing trusted and untrusted text in one context.

Usage

Ukrainian: непряма ін’єкція (indirect prompt injection)

Avoid

English: jailbreak (getting a model past its own safety training; Willison treats it as a different problem)

Checked against

English: Willison, Anthropic ·

Ukrainian: my posts, DOU, mezha.ua ·

Money

Settlement

Ukrainian: розрахунок

The event that moves money: a click fol­lowed by a sale reported back, or a pay­ment the agent makes itself.

Avoid

English: “settles in a wallet” (x402 settles onchain to the seller’s address; Stripe’s MPP settles into the seller’s Stripe balance)

Checked against

English: docs.x402.org, Stripe ·

Ukrainian: monobank, Solana ·

x402

Ukrainian: x402

An open stan­dard for paying over HTTP: the server answers 402 Payment Required with its terms, and the client retries with a signed payment.

Usage

Ukrainian: the status stays 402 Payment Required

Checked against

English: docs.x402.org ·

MPP

Ukrainian: MPP

The Machine Payments Protocol, an open stan­dard for agents to pay, co-authored by Tempo and Stripe, which works with sta­ble­coins, cards and bank transfers.

Checked against

English: stripe.com, mpp.dev ·

Facilitator

Ukrainian: фасилітатор

In x402, the ser­vice that ver­i­fies a pay­ment and set­tles it onchain for the seller, with­out hold­ing the funds.

Checked against

English: docs.x402.org ·

Ukrainian: Solana’s Ukrainian x402 page ·

Postback

Ukrainian: постбек(affiliate jargon)

A server-to-server report of a con­ver­sion, such as a sale, from the mer­chant to the affil­i­ate network. Plain-English form: “a sale reported back”.

Usage

Ukrainian: plain form: повідомлення про продаж

Checked against

Ukrainian: reacheffect.com ·

Spending limit

Ukrainian: ліміт на витрати

A cap on how much a card, or an agent paying with one, may spend per pay­ment or over a period such as a day or a month.

Avoid

English: spend limit, budget (for the cap itself)

Ukrainian: бюджет (for the cap itself), кредитний ліміт (a different thing)

Checked against

English: Stripe Issuing docs ·

Ukrainian: bankchart.com.ua, rates.fm ·

Browsers

Challenge page

Ukrainian: сторінка перевіркиproposal

The page a bot-protection ser­vice puts in front of the real one, such as Cloudflare’s “Just a moment...”.

Checked against

English: Cloudflare ·

Ukrainian: Cloudflare has no Ukrainian UI ·

Ukrainian: кукі cf_clearance

Cloudflare’s cf_clearance cookie, proof that a browser passed a challenge.

Avoid

English: clearance token (Cloudflare’s token is Turnstile’s one-time token)

Ukrainian: токен, файли cookie (Google’s formal form)

Checked against

English: Cloudflare ·

Ukrainian: uk.wikipedia, DOU ·

Data directory

Ukrainian: каталог даних(user data directory)proposal

The folder that holds all of a Chrome install’s profiles. Chrome 136 and later refuse a debug port on the default one.

Usage

Ukrainian: a profile is профіль

Avoid

English: default profile (for that rule)

Checked against

English: Chrome developer blog ·

Ukrainian: Google Chrome help for профіль ·

Ref

Ukrainian: ref

agent-browser’s handle for an ele­ment in a snap­shot of the page’s acces­si­bil­ity tree, such as @e3.

Usage

Ukrainian: as in @e3

Checked against

English: agent-browser README ·

Crawler

Ukrainian: пошуковий робот(crawler)

A pro­gram that fetches pages for a search index, such as Exa’s ExaSearchBot. A page read through a search API is fetched by the vendor’s crawler, not from your machine, so a bot wall judges the crawler.

Avoid

Ukrainian: павук

Checked against

English: Exa FAQ ·

Ukrainian: uk.wikipedia ·

Stored copy

Ukrainian: збережена копіяproposal

The ver­sion of a page a search API serves from its own store instead of fetch­ing it now. It can be days old; Exa’s maxAgeHours: 0 forces a fresh fetch.

Avoid

English: cached page (fine in passing, but say how old it may be)

Ukrainian: кеш (for the copy itself)

Checked against

English: Exa docs (“stored versions of pages”, “Exa’s cache”) ·

Ukrainian: Google’s Ukrainian help not read ·

Coinages

Interceptormy term

Ukrainian: перехоплювачproposal

An agent that rewrites its human’s mes­sage before it is sent and stays invis­i­ble in the conversation.

Checked against

English: no collision found

Ukrainian: no collision found ·

Demonmy term

Ukrainian: демонmy term

An agent that speaks in the con­ver­sa­tion on its own line, next to its human; a per­sonal spirit in the clas­si­cal sense.

Usage

Ukrainian: glossed on first use as a personal spirit, because in Ukrainian IT демон is also the daemon

Avoid

English: daemon (in computing, a background process: the opposite)

Ukrainian: даймон, даймоніон

Checked against

English: Wiktionary, Wikipedia ·

Ukrainian: uk.wikipedia (Демон (програма)) ·

Ways of working

Grilling

Ukrainian: допит(grilling)my term

A way to develop a plan or a draft with an agent: the agent inter­views the user one deci­sion at a time and pro­poses an answer to each, until noth­ing is left undecided.

Checked against

English: Pocock ·

Ukrainian: no Ukrainian source found ·

Learning

Bloom’s taxonomy

Ukrainian: таксономія Блума

A frame­work for clas­si­fy­ing what stu­dents are meant to learn, from a 1956 hand­book edited by Benjamin Bloom. Its 2001 revi­sion runs from Remember to Create; the 1956 orig­i­nal ran from Knowledge to Evaluation.

Usage

Ukrainian: 1956 levels знання, розуміння, застосування, аналіз, синтез, оцінка

Avoid

English: a model of intelligence; Create as “the traditional top”

Checked against

English: Krathwohl (2002) ·

Ukrainian: uk.wikipedia; the 2001 names (запам’ятовування … створення) are unverified ·